Vida da igreja
Javé
Forma provável de pronunciar YHWH, o nome próprio do Deus de Israel, traduzido por SENHOR.
Significado
YHWH, chamado de tetragrama (quatro letras), é o nome próprio de Deus na Bíblia hebraica, presente mais de 6 mil vezes. Ele está ligado à revelação na sarça, “EU SOU O QUE SOU”, e indica o Deus que existe por si mesmo e está presente com seu povo. Deus diz que esse é seu nome para sempre.
Com o tempo, por respeito, os judeus deixaram de pronunciá-lo e passaram a ler Adonai, “Senhor”. A maioria das traduções segue esse costume e escreve SENHOR em maiúsculas; a Bíblia Livre às vezes escreve “EU-SOU”. “Jeová” surgiu da mistura das consoantes de YHWH com as vogais de Adonai. “Javé” é a pronúncia que muitos estudiosos consideram mais provável, mas não há certeza.
No original
יְהֹוָהyehovahH3068
SENHOR
yehovah: o nome YHWH, escrito aqui com as vogais de Adonai, como na tradição judaica.
Aparece 6520 vezes no Antigo Testamento.
יָהּyahH3050
SENHOR
yah: forma curta do nome, presente em “aleluia”, “louvai a Yah”.
Aparece 48 vezes no Antigo Testamento.
Na Bíblia
- Gênesis 2:4Estas são as origens dos céus e da terra quando foram criados, no dia que o SENHOR Deus fez a terra e os céus,
- Êxodo 3:14-1514 Deus respondeu a Moisés: EU SOU O QUE SOU. E disse: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós. 15 E disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: o SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é meu nome para sempre, este é meu memorial por todos os séculos.
- Êxodo 6:3E apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó sob o nome de Deus Todo-Poderoso, mas em meu nome, EU-SOU, não me notifiquei a eles.
- Deuteronômio 6:4Ouve, Israel: o SENHOR nosso Deus, o SENHOR um é:
- Salmos 83:18Para que saibam que tu, (e teu nome é EU-SOU), és o Altíssimo sobre toda a terra.
Na igreja hoje
Nas igrejas, o nome aparece mais como “Jeová”, em títulos como Jeová Jiré e Jeová Nissi, e em hinos antigos. “Javé” é mais comum em estudos e em algumas traduções.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes