Vida da igreja
Adonai
“Senhor”, título hebraico de Deus que indica quem tem autoridade, e que os judeus leem no lugar de YHWH.
Significado
Adonai quer dizer “meu Senhor” e vem de adon, senhor, dono, chefe. Usado para Deus, destaca sua autoridade: Abraão o chama de “Senhor DEUS”, Isaías vê “o Senhor sentado sobre um alto e elevado trono”, Daniel clama “Ó Senhor, perdoa”.
Por respeito ao nome santo, os judeus passaram a ler Adonai sempre que aparecia YHWH. Por isso as traduções distinguem “SENHOR” (YHWH) e “Senhor” (Adonai ou adon). No Salmo 110, “O SENHOR disse a meu Senhor”, texto que Jesus cita sobre o Messias. No grego, as duas palavras foram traduzidas por kyrios, e por isso o Novo Testamento chama Jesus de Senhor.
No original
אֲדֹנָיadonaiH136
Senhor
adonai: Senhor; título usado só para Deus, cerca de 440 vezes.
Aparece 440 vezes no Antigo Testamento.
אָדוֹןadonH113
senhor
adon: senhor, dono; usado para pessoas e para Deus, como no Salmo 110:1.
Aparece 333 vezes no Antigo Testamento.
Na Bíblia
- Gênesis 15:2Abrão respondeu: Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho, e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?
- Salmos 110:1O SENHOR disse a meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.
- Isaías 6:1No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor sentado sobre um alto e elevado trono; e as bordas de seu manto enchiam o templo.
- Daniel 9:19Ouve, Senhor; ó Senhor, perdoa; presta atenção, Senhor, e faze sem demorar, por causa de ti mesmo, Deus meu; pois a tua cidade e teu povo são chamados pelo teu nome.
Na igreja hoje
“Adonai” aparece em músicas de adoração, às vezes em hebraico, como forma de exaltar a Deus como Senhor.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes