Eclesiastes 1–4

¹Palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.

²Futilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

³Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho que ele trabalha abaixo do sol?

⁴Geração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.

⁵O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.

⁶O vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.

⁷Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

⁸Todas estas coisas são tão cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

⁹O que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.

¹⁰Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.

¹¹Não há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.

¹²Eu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

¹³E dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.

¹⁴Vi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.

¹⁵O que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

¹⁶Eu falei ao meu coração, dizendo: Eis que eu me tornei grande, e aumentei em sabedoria, sobre todos os que tinham sido antes de mim em Jerusalém; e meu coração experimentou uma abundância de sabedoria e conhecimento.

¹⁷E dei meu coração para entender sabedoria, e para entender loucuras e tolices; e percebi que também isto era aflição.

¹⁸Porque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.

¹Disse eu em meu coração: Vamos! Eu te provarei com alegria, por isso dá atenção ao que é bom! Porém eis que isto também era futilidade.

²Eu disse ao riso: Estás doido; e à alegria: De que esta serve?

³Decidi como experiência entregar minha carne ao vinho (guiando porém meu coração com sabedoria) e praticar a loucura, para eu ver o que era melhor aos filhos dos homens fazerem abaixo do céu durante os dias de suas vidas.

⁴Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.

⁵Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda espécie de frutos.

⁶Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.

⁷Adquiri escravos e escravas, e tive escravos nascidos em casa; também tive grande rebanho de vacas e ovelhas, mais do que todos os que houve antes de mim em Jerusalém.

⁸Também juntei para mim prata, ouro, e tesouros de reis e de províncias; reservei para mim cantores e cantoras, e dos prazeres dos filhos dos homens: várias mulheres.

⁹Então me engrandeci e aumentei, mais do que todos quantos houve antes de mim em Jerusalém; além disto minha sabedoria ficou comigo.

¹⁰E tudo quanto meus olhos desejaram, eu não lhes neguei; nem privei meu coração de alegria alguma, pois meu coração se alegrou de todo o meu trabalho; e esta foi minha parte que obtive de todo o meu trabalho.

¹¹E eu olhei para todas as obras que minhas mãos fizeram, como também para o trabalho ao qual me dispus a trabalhar; e eis que tudo era fútil como perseguir o vento, e que não havia proveito algum abaixo do sol.

¹²Então passei a observar a sabedoria, as loucuras e a tolice; porque o que o homem pode fazer depois do rei, que já não tenha sido feito?

¹³Então eu vi que a sabedoria é melhor do que a tolice, assim como a luz é melhor do que as trevas.

¹⁴Os olhos do sábio estão em sua cabeça, mas o tolo anda em trevas; então eu também entendi que o mesmo futuro acontece a todos eles.

¹⁵Por isso eu disse em meu coração: Assim como acontece ao tolo, também acontecerá a mim; por que então eu me tornei mais sábio? Então disse em meu coração que isto também era inútil.

¹⁶Porque não haverá lembrança para sempre, nem do sábio, nem do tolo; porque de tudo quanto agora há, nos dias futuros será esquecido; e o sábio morre assim como o tolo.

¹⁷Por isso detestei a vida, porque a obra que é feita abaixo do sol me faz sofrer; pois tudo é fútil como perseguir o vento.

¹⁸Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.

¹⁹Pois quem sabe se ele será sábio ou tolo? Contudo ele terá controle de todo o meu trabalho em que trabalhei, e que sabiamente conduzi abaixo do sol; também isso é futilidade.

²⁰Por isso eu fiz meu coração perder a esperança de todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol.

²¹Porque há um tipo de homem que trabalha com sabedoria, conhecimento e habilidade; porém deixará tudo como herança a um outro homem que não trabalhou naquilo; também isto é fútil e muito desagradável.

²²Pois que proveito o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?

²³Porque todos os seus dias são dores, e aflição é sua rotina; até de noite seu coração não descansa; também isto é futilidade.

²⁴Não há nada melhor ao homem do que comer, beber, e fazer sua alma se alegrar de seu trabalho; eu também vi que isto vem da mão de Deus.

²⁵(Pois quem melhor comeria ou teria pressa, a não ser eu mesmo?)

²⁶Porque ao homem bom perante sua face, Deus dá sabedoria, conhecimento e alegria; porém ao pecador ele dá trabalho cansativo, para juntar e recolher, para o dar ao bom diante da sua face; também isto é fútil como perseguir o vento.

¹Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.

²Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

³Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.

⁴Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.

⁵Tempo de espalhar pedras e tempo de juntar pedras; tempo de abraçar e tempo de evitar abraçar.

⁶Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

⁷Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

⁸Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.

⁹Que proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

¹⁰Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

¹¹Tudo ele fez belo ao seu tempo; também pôs a sensação de eternidade no coração deles, sem que o homem consiga entender a obra que Deus fez, desde o princípio até o fim.

¹²Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

¹³E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; isto é um presente de Deus.

¹⁴Eu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz assim para que haja temor perante sua presença.

¹⁵O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser também já foi; Deus busca de volta o que foi passado.

¹⁶Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.

¹⁷Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

¹⁸Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.

¹⁹Porque o que acontece aos filhos dos homens, isso mesmo também acontece aos animais; o mesmo acontece a eles todos ; assim como um morre, assim também morre o outro; e todos tem uma mesma respiração; e a vantagem dos homens sobre os animais é nenhuma, pois todos são fúteis.

²⁰Todos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra , e todos voltarão ao pó.

²¹Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?

²²Por isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua morte ?

¹Depois me virei, e observei todas as opressões que são feitas abaixo do sol; e eis que vi as lágrimas dos oprimidos, que não tinham consolador; a força estava do lado dos seus opressores, porém eles não tinham quem os consolasse.

²Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.

³E melhor que estes ambos, é aquele que ainda não existe; que não viu as más obras, que são feitas abaixo do sol.

⁴Também vi eu que todo o trabalho, e toda a habilidade em obras, causa ao homem a inveja de seu próximo; também isto é fútil como perseguir o vento.

⁵O tolo junta suas mãos, e come sua própria carne.

⁶É melhor uma mão cheia com descanso, do que ambas as mãos cheias com trabalho e perseguição ao vento.

⁷Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:

⁸Havia um que era sozinho, sem filho, nem irmão; e seu trabalho não tem fim, nem seus olhos se fartam de riquezas; nem diz : Para quem estou trabalhando, e privando minha alma do que é bom? Também isso é futilidade e enfadonha ocupação.

⁹Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.

¹⁰Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.

¹¹Também, se dois se deitarem juntos, eles se aquecem; mas como alguém sozinho poderá se aquecer?

¹²E se alguém prevalecer contra um, dois podem resistir contra ele; porque o cordão de três dobras não se rompe tão depressa.

¹³Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que não sabe dar ouvidos aos conselhos,

¹⁴porque esse jovem pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.

¹⁵Vi todos os vivos, que andam abaixo do sol, estarem com o jovem, o sucessor, que ficaria em seu lugar.

¹⁶Não havia fim todo o povo, todo o que houve antes deles; porém os que vêm depois não se alegrarão nele. Também isso é fútil como perseguir o vento.