João 5–7

¹Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.

²E há em Jerusalém à porta das ovelhas um tanque, que em hebraico se chama Betesda, que tem cinco entradas cobertas.

³Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado, aguardando o movimento da água.

⁴Porque um anjo descia de vez em quando ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que descia nele, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

⁵E estava ali um certo homem, que havia trinta e oito anos que estava enfermo.

⁶Vendo Jesus a este deitado, e sabendo, que já havia muito tempo que ali jazia, disse-lhe: Queres sarar?

⁷Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho homem algum para que, quando a água se agita, me ponha no tanque; e enquanto eu venho, outro desce antes de mim.

⁸Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

⁹E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.

¹⁰Disseram pois os judeus para aquele que fora curado: É Sábado, não te é lícito levar o leito.

¹¹Respondeu-lhes ele: Aquele que me curou, esse me disse: Toma teu leito, e anda.

¹²Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma teu leito e anda?

¹³E o que fora curado, não sabia quem o era, porque Jesus se havia retirado, porque naquele lugar havia uma grande multidão.

¹⁴Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.

¹⁵Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara.

¹⁶E por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.

¹⁷E Jesus lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu também trabalho.

¹⁸Por isto ainda mais procuravam os Judeus matá-lo, porque não só quebrava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

¹⁹Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo, que não pode o Filho fazer coisa alguma de si mesmo, a não ser aquilo que ele veja o Pai fazer; porque todas as coisas que ele faz, semelhantemente o Filho também as faz.

²⁰Porque o Pai ama ao Filho, e todas as coisas que faz lhe mostra; e maiores obras que estas lhe mostrará, para que vós vos maravilheis.

²¹Porque como o Pai aos mortos ressuscita e vivifica, assim também o Filho aos que quer vivifica.

²²Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho,

²³Para que todos honrem ao Filho, como honram ao Pai. Quem não honra ao Filho, não honra ao Pai que o enviou.

²⁴Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida.

²⁵Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão.

²⁶Porque como o Pai tem vida em si mesmo, assim deu também ao Filho que tivesse vida em si mesmo.

²⁷E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.

²⁸Não vos maravilheis disto; porque a hora vem, em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão sua voz.

²⁹E sairão os que fizeram bem, para a ressurreição de vida; e os que fizeram mal, à ressurreição de condenação.

³⁰Não posso eu de mim mesmo fazer alguma coisa. Como ouço, assim julgo; e meu juízo é justo; porque não busco minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.

³¹Se eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

³²Outro há que testemunha de mim, e sei que o testemunho, que testemunha de mim, é verdadeiro.

³³Vós enviastes mensageiros a João, e ele deu testemunho à verdade.

³⁴Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.

³⁵Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.

³⁶Mas eu tenho maior testemunho que o de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testemunham de mim que o Pai me enviou.

³⁷E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou de mim. Nunca ouvistes sua voz, nem vistes sua aparência.

³⁸E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.

³⁹Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham.

⁴⁰E não quereis vir a mim, para que tenhais vida.

⁴¹Não recebo honra humana.

⁴²Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

⁴³Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.

⁴⁴Como podeis vós crer, se tomais honra uns dos outros, e não buscais a honra que vem somente de Deus?

⁴⁵Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais.

⁴⁶Porque se vós crêsseis em Moisés, também a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu.

⁴⁷Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?

¹Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.

²E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.

³E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

⁴E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto.

⁵Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: De onde comparemos pães, para que estes comam?

⁶(Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.)

⁷Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

⁸Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:

⁹Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

¹⁰E disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil.

¹¹E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam.

¹²E quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

¹³Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido.

¹⁴Vendo, pois, aquelas pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo!

¹⁵Sabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte.

¹⁶E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

¹⁷E entrando no barco, vieram do outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e Jesus ainda não tinha vindo a eles.

¹⁸E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

¹⁹E havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, e se aproximando do barco; e temeram.

²⁰Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.

²¹Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

²²O dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas que seus discípulos sós se haviam ido;

²³(Porém outros barquinhos vieram de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.)

²⁴Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus.

²⁵E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?

²⁶Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.

²⁷Trabalhai não pela comida que perece, mas sim pela comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou.

²⁸Disseram-lhe pois: Que faremos para trabalhar as obras de Deus?

²⁹Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

³⁰Disseram-lhe pois: Que sinal, pois, fazes tu para que o vejamos, e em ti creiamos? O que tu operas?

³¹Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer.

³²Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

³³Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

³⁴Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.

³⁵E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim de maneira nenhuma terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

³⁶Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.

³⁷Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.

³⁸Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;

³⁹E esta é a vontade do Pai, que me enviou: que de tudo quanto me deu, nada perca, mas que eu o ressuscite no último dia.

⁴⁰E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴¹Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

⁴²E diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu?

⁴³Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

⁴⁴Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

⁴⁵Escrito está nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, esse vem a mim.

⁴⁶Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

⁴⁷Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.

⁴⁸Eu sou o pão da vida.

⁴⁹Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.

⁵⁰Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra.

⁵¹Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.

⁵²Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer?

⁵³Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

⁵⁴Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

⁵⁵Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.

⁵⁶Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.

⁵⁷Como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem come a mim também por mim viverá.

⁵⁸Este é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

⁵⁹Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

⁶⁰Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?

⁶¹Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?

⁶²Que seria pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

⁶³O Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e são vida.

⁶⁴Mas há alguns de vós que não creem.Porque Jesus já sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era o que o entregaria.

⁶⁵E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.

⁶⁶Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.

⁶⁷Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

⁶⁸Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

⁶⁹E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

⁷⁰Jesus lhes respondeu: Por acaso não fui eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.

⁷¹E ele dizia isto de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.

¹E depois disto andava Jesus na Galileia; e já não queria andar na Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.

²E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

³Disseram-lhe pois seus irmãos: Parti daqui, e vai-te para a Judeia, para que também teus discípulos vejam as tuas obras que fazes.

⁴Pois ninguém que procura ser conhecido faz coisa alguma em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

⁵Porque nem mesmo os seus irmãos criam nele.

⁶Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.

⁷O mundo não pode vos odiar, mas a mim me odeia, porque dele testemunho que suas obras são más.

⁸Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.

⁹E havendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

¹⁰Mas havendo seus irmãos já subido, então subiu ele também à festa, não abertamente, mas como em oculto.

¹¹Buscavam-no pois os judeus na festa, e diziam: Onde ele está?

¹²E havia grande murmuração dele nas multidões. Alguns diziam: Ele é Bom;e outros diziam: Não; ele, porém, engana a multidão.

¹³Todavia ninguém falava dele abertamente, com medo dos judeus.

¹⁴Porém no meio da festa subiu Jesus ao Templo, e ensinava.

¹⁵E maravilhavam-se os Judeus, dizendo: Como este sabe as Escrituras, não as havendo aprendido?

¹⁶Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

¹⁷Se alguém quiser fazer sua vontade, da doutrina conhecerá, se é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

¹⁸Quem fala de si mesmo busca sua própria honra; mas quem busca a honra daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

¹⁹Não vos deu Moisés a Lei? Mas ninguém de vós cumpre a Lei. Por que procurais me matar?

²⁰Respondeu a multidão, e disse: Tens demônio; quem procura te matar?

²¹Respondeu Jesus, e disse-lhes: Uma obra fiz, e todos vos maravilhais.

²²Por isso Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dois pais) e no sábado circuncidais ao homem.

²³Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, irritai-vos comigo, porque no sábado curei por completo um homem?

²⁴Não julgueis segundo a aparência, mas julgai juízo justo.

²⁵Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

²⁶E eis que ele fala livremente, e nada lhe dizem; por acaso é verdade que os chefes sabem que este realmente é o Cristo?

²⁷Mas este bem sabemos de onde é: Porém quando vier o Cristo, ninguém saberá de onde é.

²⁸Exclamava pois Jesus no Templo, ensinando, e dizendo: E a mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e eu não vim de mim mesmo; mas aquele que me enviou é verdadeiro, ao qual vós não conheceis.

²⁹Porém eu o conheço, porque dele sou, e ele me enviou.

³⁰Procuravam pois prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele, porque sua hora ainda não era vinda.

³¹E muitos da multidão creram nele, e diziam: Quando o Cristo vier, fará ainda mais sinais do que os que este tem feito?

³²Ouviram os fariseus que a multidão murmurava estas coisas sobre ele; e os fariseus e os chefes dos Sacerdotes mandaram oficiais para prendê-lo.

³³Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e então me irei para aquele que me enviou.

³⁴Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

³⁵Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde este se irá, que não o acharemos? Por acaso ele irá aos dispersos entre os gregos, e a ensinar aos gregos?

³⁶Que palavra é esta que disse: Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir?

³⁷E no último e grande dia da festa se pôs Jesus em pé, e exclamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim, e beba.

³⁸Quem crê em mim, como diz a Escritura, rios de água viva correrão do interior de seu corpo.

³⁹(E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era vindo ,porque Jesus ainda não havia sido glorificado).

⁴⁰Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.

⁴¹Outros diziam: Este é o Cristo; e outros diziam: Por acaso vem o Cristo da Galileia?

⁴²Não diz a Escritura que o Cristo virá da semente de Davi, e da aldeia de Belém, de onde era Davi?

⁴³Por isso havia divisão de opiniões na multidão por causa dele.

⁴⁴E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.

⁴⁵Vieram pois os oficiais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes disseram: Por que não o trouxestes?

⁴⁶Os oficiais responderam: Ninguém jamais falou assim como este homem.

⁴⁷Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

⁴⁸Por acaso algum dos chefes ou dos fariseus creu nele?

⁴⁹Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

⁵⁰Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:

⁵¹Por acaso nossa Lei julga ao homem sem primeiro o ouvir, e entender o que faz?

⁵²Responderam eles, e disseram: És tu também da Galileia? Pesquisa, e vê que nenhum profeta se levantou da Galileia.

⁵³E cada um foi para sua casa.