João 8–11

¹Porém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

²E pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio a ele; e sentando-se, ensinava-os.

³E trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério;

⁴E pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.

⁵E na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?

⁶E isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra.

⁷E enquanto continuavam lhe perguntando, ele se endireitou, e disse-lhes: Aquele de vós que está sem pecado, seja o primeiro que atire pedra contra ela.

⁸E voltando a se inclinar, escrevia na terra.

⁹Porém ouvindo eles isto , e acusados pela própria consciência, saíram um a um, começando dos mais velhos até os últimos; e Jesus ficou só, e a mulher, que estava no meio.

¹⁰E endireitando-se Jesus, e não vendo a ninguém além da mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

¹¹E disse ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai, e não peques mais.

¹²Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.

¹³Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.

¹⁴Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro; porque sei de onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis, de onde venho, nem para onde vou.

¹⁵Vós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

¹⁶E se eu também julgo, meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu, e o Pai que me enviou.

¹⁷E também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

¹⁸Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

¹⁹Disseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se vós a mim conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.

²⁰Estas palavras falou Jesus junto à arca do tesouro, ensinando no Templo; e ninguém o prendeu, porque sua hora ainda não era chegada.

²¹Disse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e me buscareis, e morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis vir.

²²Diziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.

²³E ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

²⁴Por isso eu vos disse, que morrereis em vossos pecados; porque se não credes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

²⁵Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.

²⁶Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas verdadeiro é aquele que me enviou; e eu, o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

²⁷Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.

²⁸Jesus, então, lhes disse: Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai me ensinou.

²⁹E aquele que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.

³⁰Falando ele estas coisas, muitos creram nele.

³¹Dizia, pois, Jesus aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.

³²E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

³³Responderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como, pois , dizes: Sereis livres?

³⁴Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

³⁵E o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

³⁶Portanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

³⁷Bem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.

³⁸Eu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.

³⁹Responderam, e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

⁴⁰Porém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.

⁴¹Vós fazeis as obras de vosso pai.Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de pecado sexual; nós temos um Pai: Deus.

⁴²Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.

⁴³Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.

⁴⁴Vós sois filhos de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade; quando fala mentira, fala do seu próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira .

⁴⁵Porém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.

⁴⁶Quem de vós me convence de pecado? E se digo a verdade, por que não credes em mim?

⁴⁷Quem é de Deus, ouve as palavras de Deus; portanto vós não as ouvis porque não sois de Deus.

⁴⁸Responderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?

⁴⁹Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.

⁵⁰Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

⁵¹Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

⁵²Disseram-lhe pois os Judeus: Agora conhecemos que tens o demônio. Abraão e os profetas morreram; e tu dizes: Se alguém guardar minha palavra, jamais experimentará a morte.

⁵³És tu maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem tu dizes ser?

⁵⁴Respondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; meu Pai, o qual vós dizeis ser vosso Deus, ele é o que me glorifica.

⁵⁵E vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo sua palavra.

⁵⁶Abraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.

⁵⁷Disseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?

⁵⁸Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

⁵⁹Então tomaram pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo, atravessando por meio deles, e assim se foi.

¹E indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.

²E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?

³Respondeu Jesus: Nem este pecou, nem seus pais; mas sim para que as obras de Deus nele se manifestem.

⁴A mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

⁵Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

⁶Dito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego.

⁷E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.

⁸Então os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam: Não é este aquele que estava sentado, e mendigava?

⁹Outros diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

¹⁰Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

¹¹Respondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, untou meus olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e me lavei, e vi.

¹²Disseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.

¹³Levaram aos Fariseus o ex-cego.

¹⁴E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

¹⁵Então voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo.

¹⁶Então que alguns dos Fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.

¹⁷Voltaram a dizer ao cego: Tu que dizes dele, que abriu teus olhos? E ele disse: Que é profeta.

¹⁸Portanto os judeus não criam nele, de que houvesse sido cego, e passasse a ver, até que chamaram aos pais dos que passou a ver.

¹⁹E perguntaram-lhes, dizendo: É este vosso filho, aquele que dizeis que nasceu cego? Como pois agora vê?

²⁰Responderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

²¹Mas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade suficiente ,perguntai a ele, ele falará por si mesmo.

²²Isto disseram seus pais, pois temiam aos judeus. Porque já os Judeus tinham combinado, que se alguém confessasse que ele era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

²³Por isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente ,perguntai a ele.

²⁴Chamaram pois segunda vez ao homem que era cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

²⁵Respondeu pois ele, e disse: Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.

²⁶E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

²⁷Ele lhes respondeu: Eu já vos disse, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Por acaso vós também quereis ser discípulos dele?

²⁸Então lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

²⁹Bem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.

³⁰Aquele homem respondeu, e disse-lhes: Porque nisto está a maravilha: que vós não sabeis de onde ele é; e a mim abriu meus olhos!

³¹E bem sabemos que Deus não dá ouvidos aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este dá ouvidos.

³²Desde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.

³³Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

³⁴Eles responderam, e lhe disseram: Tu és todo nascido em pecados, e nos ensina? E o lançaram fora.

³⁵Ouviu Jesus que o haviam lançado fora, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

³⁶Respondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?

³⁷E disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

³⁸E ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.

³⁹E disse Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para os que não veem, vejam; e os que veem, ceguem.

⁴⁰E ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?

⁴¹Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis: Vemos; portanto vosso pecado permanece.

¹Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão, e assaltante.

²Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.

³A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem sua voz, e a suas ovelhas chama nome por nome, e as leva fora.

⁴E quando tira fora suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem sua voz.

⁵Mas ao estranho em maneira nenhuma seguirão, ao invés disso dele fugirão; porque não conhecem a voz dos estranhos.

⁶Esta parábola Jesus lhes disse; porém eles não entenderam que era o que lhes falava.

⁷Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.

⁸Todos quantos vieram antes de mim, são ladrões e assaltantes; mas as ovelhas não os ouviram.

⁹Eu sou a porta; se alguém entrar por mim, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pasto.

¹⁰O ladrão não vem, senão para roubar, matar, e destruir; eu vim para que tenham vida, e a tenham em abundância.

¹¹Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor dá sua vida pelas ovelhas.

¹²Mas o contratado a dinheiro, e que não é o pastor, a quem as ovelhas não pertencem, vê o lobo vir, deixa as ovelhas, e foge; o lobo as captura, e dispersa as ovelhas.

¹³E o contratado foge, porque é contratado, e não tem cuidado das ovelhas.

¹⁴Eu sou o bom Pastor, e conheço as minhas, e pelas minhas sou conhecido.

¹⁵Como o Pai me conhece, assim também também eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁶Ainda tenho outras ovelhas que não são deste curral; a estas também me convém trazer, e ouvirão minha voz, e haverá um rebanho, e um pastor.

¹⁷Por isso o Pai me ama, porque dou a minha vida para tomá-la de volta.

¹⁸Ninguém a tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar, e tenho poder para tomá-la de volta. Este mandamento recebi de meu Pai.

¹⁹Voltou, pois, a haver divisão entre os judeus, por causa dessas palavras.

²⁰E muitos deles diziam: Ele tem demônio, e está fora de si; para que o ouvis?

²¹Outros diziam: Estas palavras não são de um endemoninhado; por acaso pode um demônio dar vista aos cegos?

²²E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.

²³E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

²⁴Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.

²⁵Respondeu-lhes Jesus: Já vos tenho dito, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas testemunham de mim.

²⁶Mas vós não credes, porque não sois de minhas ovelhas, como já vos tenho dito.

²⁷Minhas ovelhas ouvem minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

²⁸E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

²⁹Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

³⁰Eu e o Pai somos um.

³¹Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.

³²Respondeu-lhes Jesus: Muitas boas obras de meu Pai vos tenho mostrado; por qual obra destas me apedrejais?

³³Responderam-lhe os judeus dizendo: Por boa obra não te apedrejamos, mas pela blasfêmia; e porque sendo tu homem, a ti mesmo te fazes Deus.

³⁴Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

³⁵Pois se a Lei chamou deuses a aqueles, para quem a palavra de Deus foi feita, (e a Escritura não pode ser quebrada);

³⁶A mim ,a quem o Pai santificou, e ao mundo enviou, dizeis vós: Blasfemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

³⁷Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.

³⁸Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.

³⁹Então procuravam outra vez prendê-lo; e ele saiu de suas mãos.

⁴⁰E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

⁴¹E muitos vinham a ele, e diziam: Em verdade que nenhum sinal fez João; mas tudo quanto João disse deste era verdade.

⁴²E muitos ali creram nele.

¹E estava doente um certo Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

²(E era Maria a que ungiu ao Senhor com o óleo, e com seus cabelos lhe limpou os pés; a que cujo irmão Lázaro era o que estava doente).

³Enviaram pois suas irmãs uma mensagem a ele, dizendo: Senhor, eis que aquele a quem tu amas está doente.

⁴E ouvindo Jesus, disse: Esta doença não é para morte, mas para glória de Deus; para que o Filho de Deus seja por ela glorificado.

⁵E Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

⁶Quando, pois, ele ouviu que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava.

⁷Então depois disto voltou a dizer aos discípulos: Vamos outra vez à Judeia.

⁸Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os Judeus procuravam te apedrejar; e tu voltas novamente para lá?

⁹Respondeu Jesus: Não há doze horas no dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo.

¹⁰Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

¹¹Ele falou estas coisas; e depois disto, disse-lhes: Lázaro, nosso amigo, dorme; mas vou para despertá-lo do sono.

¹²Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.

¹³Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

¹⁴Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

¹⁵E me alegro, por causa de vós, que eu não estivesse lá, para que creiais; porém vamos até ele.

¹⁶Disse pois Tomé, chamado o Dídimo, aos colegas discípulos: Vamos nós também, para que com ele morramos.

¹⁷Vindo pois Jesus, encontrou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

¹⁸(E Betânia era como quase quinze estádios de Jerusalém).

¹⁹E muitos dos judeus tinham vindo até Marta e Maria, para consolá-las por seu irmão.

²⁰Ouvindo pois Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; mas Maria ficou sentada em casa.

²¹Disse pois Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

²²Porém também sei agora, que tudo quanto pedires a Deus, Deus o dará a ti.

²³Disse-lhe Jesus: Teu irmão ressuscitará.

²⁴Marta lhe disse: Eu sei que ele ressuscitará, na ressurreição, no último dia.

²⁵Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

²⁶E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

²⁷Disse-lhe ela: Sim, Senhor; já cri que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que viria ao mundo.

²⁸E dito isto, ela se foi, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: Aqui está o Mestre, e ele te chama.

²⁹Ouvindo ela isto ,logo se levantou, e foi até ele.

³⁰(Porque Jesus ainda não havia chegado à aldeia; mas estava no lugar onde Marta lhe saíra ao encontro).

³¹Vendo pois os judeus que com ela estavam em casa, e a consolavam, que Maria com pressa se levantara, e saíra, seguiram-na, dizendo: Ela vai para a sepultura, para chorar lá.

³²Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, caiu a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

³³Quando Jesus a viu chorar, e aos judeus, que vinham chorando com ela, comoveu-se em espírito, e ficou perturbado.

³⁴E disse: Onde o pusestes? Disseram-lhe: Senhor, vem, e vê.

³⁵Jesus chorou.

³⁶Disseram pois os Judeus: Vede como ele o amava!

³⁷E alguns deles disseram: Não podia este, que abriu os olhos ao cego, ter feito também que este não morresse?

³⁸Comovendo-se pois Jesus outra vez em si mesmo, veio à sepultura; e era esta uma caverna, e estava uma pedra posta sobre ela.

³⁹Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, a irmã do morto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

⁴⁰Jesus disse-lhe: Não te disse, que se creres, verás a glória de Deus?

⁴¹Tiraram, pois, a pedra de onde o morto jazia. E Jesus levantou os olhos para cima, e disse: Pai, graças te dou, porque me tens ouvido.

⁴²Porém eu bem sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão, que está ao redor, assim disse; para que creiam que tu me enviaste.

⁴³E havendo dito isto, clamou com grande voz: Lázaro, sai fora.

⁴⁴E o que estava morto saiu, com as mãos e os pés atados, e seu rosto envolto em um lenço. Disse-lhes Jesus: Desatai-o, e deixai-o ir.

⁴⁵Pelo que, muitos dos Judeus, que tinham vindo a Maria, e haviam visto o que Jesus fizera, creram nele.

⁴⁶Mas alguns deles foram aos fariseus, e lhes disseram o que Jesus havia feito.

⁴⁷Então os sacerdotes e os fariseus juntaram o supremo conselho, e disseram: Que faremos? Porque este homem faz muitos sinais.

⁴⁸Se assim o deixamos, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tomarão tanto o lugar quanto a nação.

⁴⁹E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote daquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis;

⁵⁰Nem considerais que nos convém, que um homem morra pelo povo, e toda a nação não pereça.

⁵¹E ele não disse isto de si mesmo; mas que, como era o sumo sacerdote daquele ano, profetizou que Jesus morreria pelo povo.

⁵²E não somente por aquele povo, mas também para que juntasse em um aos filhos de Deus, que estavam dispersos.

⁵³Então desde aquele dia se aconselhavam juntos para o matarem.

⁵⁴De maneira que Jesus já não andava mais abertamente entre os judeus, mas foi-se dali para a terra junto ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali andava com seus discípulos.

⁵⁵E estava perto a páscoa dos judeus, e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da páscoa, para se purificarem.

⁵⁶Buscavam pois a Jesus, e diziam uns aos outros estando no Templo: Que vos parece? Que ele não virá à festa?

⁵⁷E os sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o pudessem prender.