Vida da igreja
Varão
Palavra antiga para “homem”, comum em traduções clássicas da Bíblia e no vocabulário das igrejas.
Significado
“Varão” é a palavra que traduções antigas da Bíblia em português usavam com frequência para o homem adulto, nas palavras hebraica e grega que dizem “homem” ou “marido”. Por isso ela ficou conhecida em textos como o Salmo 1 e nos discursos de Atos, em que os apóstolos chamam os ouvintes. Traduções como a Bíblia Livre preferem “homem”.
Em Gênesis 2:23 há um jogo de palavras no hebraico: a mulher (ishshah) é chamada assim porque foi tirada do homem (ish). As traduções antigas tentaram manter o jogo em português com “varão” e “varoa”.
No original
אִישׁishH376
homem
ish: homem, marido; a palavra hebraica que as traduções antigas verteram como “varão”.
Aparece 1048 vezes no Antigo Testamento.
ἀνήρanērG435
homem
anēr: homem adulto, marido; usada nos discursos de Atos para chamar a atenção dos ouvintes.
Aparece 161 vezes no Novo Testamento.
Na Bíblia
- Gênesis 2:23E disse Adão: Esta é agora osso de meus ossos, e carne de minha carne: esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.
- Salmos 1:1Bem-aventurado o homem que não anda no conselho dos maus, nem fica parado no caminho dos pecadores, nem se senta junto dos escarnecedores.
- Atos 2:14Mas Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e lhes falou: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja isto conhecido, e ouvi minhas palavras:
- Atos 17:22E Paulo, estando no meio do areópago, disse: Homens atenienses, eu vejo em tudo como vós sois muito religiosos;
Na igreja hoje
Em muitas igrejas, principalmente pentecostais, “varão” é como se chamam os homens: “culto de varões”, “varão de Deus”. O termo destaca a ideia de homem maduro e responsável na fé.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes