Conceitos
Inferno
O destino final de condenação longe de Deus; em português, a palavra traduz termos bíblicos diferentes.
Significado
Nas Bíblias em português, “inferno” pode traduzir palavras diferentes: o hebraico sheol e o grego hades (o mundo dos mortos), a geena (o lugar do castigo final) e, uma vez, o verbo tartaroō, em 2 Pedro. A Bíblia Livre usa “inferno” sobretudo para a geena e “Xeol” para sheol e hades. Por isso vale olhar qual palavra está no original.
No ensino de Jesus, a geena é descrita com imagens fortes: fogo que nunca se apaga, trevas exteriores, choro e ranger de dentes. Ele fala dela como alerta, e não como especulação. O Apocalipse descreve o destino final como lago de fogo, a segunda morte. As tradições cristãs históricas afirmam que o inferno é real e é o oposto da vida com Deus; divergem sobre sua natureza e duração.
No original
γέενναgeennaG1067
inferno: Geena
geenna: geena; a palavra que Jesus usa para o castigo final, quase sempre traduzida “inferno”.
Aparece 12 vezes no Novo Testamento.
ᾍδηςHadēsG86
inferno: Hades
Hadēs: o mundo dos mortos; algumas Bíblias também o traduzem como “inferno”.
Aparece 10 vezes no Novo Testamento.
ταρταρόωtartaroōG5020
inferno: Tártaro
tartaroō: lançar no Tártaro; só em 2 Pedro 2:4, para os anjos que pecaram.
Aparece 1 vez no Novo Testamento.
Na Bíblia
- Mateus 10:28E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei mais aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
- Mateus 25:46E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.
- Marcos 9:43E se a tua mão te faz pecar, corta-a; melhor te é entrar na vida mutilado, do que, tendo duas mãos, ir ao inferno, ao fogo que nunca se apaga.
- Lucas 16:23E estando no Xeol em tormentos, ele levantou seus olhos, e viu a Abraão de longe, e a Lázaro junto dele.
- 2 Pedro 2:4Porque se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, em vez disso lançando-os no inferno, entregou-os às cadeias da escuridão, tendo sido reservados para o julgamento;
- Apocalipse 20:14E a morte e o Xeol foram lançados no lago de fogo; esta é a segunda morte.
Onde os cristãos entendem diferente
- Castigo eterno consciente. O inferno é um castigo sem fim, vivido de forma consciente, como sugere o paralelo entre “tormento eterno” e “vida eterna” em Mateus 25:46. É a posição histórica majoritária de católicos, ortodoxos e protestantes.
- Imortalidade condicional (aniquilacionismo). Só Deus é imortal e a vida eterna é dom dado aos salvos; os condenados são destruídos de forma definitiva, alma e corpo, como diz Mateus 10:28. É defendida por alguns evangélicos e pelos adventistas.
Conteúdo editorial The Way, escrito com apoio de IA e em revisão. Original e léxico: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0. Texto bíblico: Bíblia Livre. Fontes