Mateus 26–27

¹E aconteceu que, quando Jesus terminou todas estas palavras, disse aos seus discípulos:

²Vós bem sabeis que daqui a dois dias é a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

³Então os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os anciãos do povo se reuniram na casa do sumo sacerdote, que se chamava Caifás.

⁴E conversaram a fim de, usando mentira, prenderem Jesus, e o matarem.

⁵Porém diziam: Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo.

⁶Enquanto Jesus estava em Betânia, na casa de Simão o leproso,

⁷veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, de óleo perfumado de grande valor, e derramou sobre a cabeça dele, enquanto estava sentado à mesa.

⁸E quando os seus discípulos viram, ficaram indignados, dizendo: Para que este desperdício?

⁹Pois esse óleo perfumado podia ter sido vendido por muito, e o dinheiro dado aos pobres.

¹⁰Porém Jesus, sabendo disso ,disse-lhes: Por que perturbais a esta mulher? Ora, ela me fez uma boa obra!

¹¹Pois vós sempre tendes os pobres convosco, porém nem sempre me tereis.

¹²Pois ela, ao derramar este óleo perfumado sobre o meu corpo, ela o fez para preparar o meu sepultamento.

¹³Em verdade vos digo que, onde quer que este Evangelho em todo o mundo for pregado, também se dirá o que ela fez, para que seja lembrada.

¹⁴Então um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi aos chefes dos sacerdotes,

¹⁵e disse: O que quereis me dar, para que eu o entregue a vós? E eles lhe determinaram trinta moedas de prata.

¹⁶E desde então ele buscava oportunidade para o entregar.

¹⁷E no primeiro dia da festa dos pães sem fermento, os discípulos vieram a Jesus lhe perguntar: Onde queres que te preparemos para comer a Páscoa?

¹⁸E ele respondeu: Ide à cidade a um tal, e dizei-lhe: “O Mestre diz: ‘Meu tempo está perto. Contigo celebrarei a Páscoa com os meus discípulos’”.

¹⁹Os discípulos fizeram como Jesus havia lhes mandado, e prepararam a Páscoa.

²⁰E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze.

²¹E enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

²²Eles ficaram muito tristes, e cada um deles começou a lhe perguntar: Por acaso sou eu, Senhor?

²³E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

²⁴De fato, o Filho do homem vai assim como dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria a tal homem se não houvesse nascido.

²⁵E Judas, o que o traía, perguntou: Por acaso sou eu, Rabi? Jesus lhe disse: Tu o disseste.

²⁶E enquanto comiam, Jesus tomou o pão, abençoou-o, e o partiu. Então o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo.

²⁷Em seguida tomou o cálice, deu graças, e o deu a eles, dizendo: Bebei dele todos,

²⁸porque este é o meu sangue, o sangue do novo testamento, o qual é derramado por muitos, para o perdão de pecados.

²⁹E eu vos digo que desde agora não beberei deste fruto da vide, até aquele dia, quando convosco o beber, novo, no reino do meu Pai.

³⁰E depois de cantarem um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

³¹Então Jesus lhes disse: Todos vós falhareis comigo esta noite; porque está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas”.

³²Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.

³³Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.

³⁴Jesus lhe disse: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes do galo cantar, tu me negarás três vezes.

³⁵Pedro lhe respondeu: Ainda que eu tenha de morrer contigo, em nenhuma maneira te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

³⁶Então Jesus veio com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos discípulos: Ficai sentados aqui, enquanto eu vou ali orar.

³⁷Enquanto trazia consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, ele começou a se entristecer e a se angustiar muito.

³⁸Então lhes disse: Minha alma está completamente triste até a morte. Ficai aqui, e vigiai comigo.

³⁹E indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando, e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; porém, não seja como eu quero, mas sim como tu queres .

⁴⁰Então voltou aos seus discípulos, e os encontrou dormindo; e disse a Pedro: Então, nem sequer uma hora pudestes vigiar comigo?

⁴¹Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

⁴²Ele foi orar pela segunda vez, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.

⁴³Quando voltou, achou-os outra vez dormindo, pois os seus olhos estavam pesados.

⁴⁴Então os deixou, e foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

⁴⁵Depois veio aos seus discípulos, e disse-lhes: Agora dormi e descansai. Eis que chegou a hora em que o Filho do homem é entregue em mãos de pecadores.

⁴⁶Levantai-vos, vamos! Eis que chegou o que me trai.

⁴⁷Enquanto ele ainda estava falando, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

⁴⁸O seu traidor havia lhes dado sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse. Prendei-o.

⁴⁹Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou.

⁵⁰Jesus, porém, lhe perguntou: Amigo, para que vieste? Então chegaram, agarraram Jesus, e o prenderam.

⁵¹E eis que um dos que estavam com Jesus estendeu a mão, puxou de sua espada, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe uma orelha.

⁵²Jesus, então, lhe disse: Põe de volta tua espada ao seu lugar, pois todos os que pegarem espada, pela espada perecerão.

⁵³Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso agora orar ao meu Pai, e ele me daria mais de doze legiões de anjos?

⁵⁴Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito?

⁵⁵Naquela hora Jesus disse às multidões: Como a um ladrão saístes com espadas e bastões para me prender? Todo dia eu me sentava convosco, ensinando no templo, e não me prendestes.

⁵⁶Porém tudo isto aconteceu para que as Escrituras dos profetas se cumpram.Então todos os discípulos o abandonaram, e fugiram.

⁵⁷Os que prenderam Jesus o trouxeram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

⁵⁸E Pedro o seguia de longe, até o pátio do sumo sacerdote; e entrou, e se assentou com os servos, para ver o fim.

⁵⁹Os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e todo o supremo conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo,

⁶⁰mas não encontravam. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, contudo não encontravam.

⁶¹Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”.

⁶²Então o sumo sacerdote se levantou, e lhe perguntou: Não respondes nada ao que eles testemunham contra ti?

⁶³Porém Jesus ficava calado. Então o sumo sacerdote lhe disse: Ordeno-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus.

⁶⁴Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porém eu vos digo que, desde agora, vereis o Filho do homem, sentado à direita do Poderoso, e vindo sobre as nuvens do céu.

⁶⁵Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, e disse: Ele blasfemou! Para que necessitamos mais de testemunhas? Eis que agora ouvistes a sua blasfêmia.

⁶⁶Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é.

⁶⁷Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.

⁶⁸Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?

⁶⁹Pedro estava sentado fora no pátio. Uma serva aproximou-se dele, e disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu.

⁷⁰Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

⁷¹E quando ele saiu em direção à entrada, outra o viu, e disse aos que ali estavam : Também este estava com Jesus, o nazareno.

⁷²E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem.

⁷³Pouco depois, os que ali estavam se aproximaram, e disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és um deles, pois a tua fala te denuncia.

⁷⁴Então ele começou a amaldiçoar e a jurar: Não conheço esse homem!E imediatamente o galo cantou.

⁷⁵Então Pedro se lembrou da palavra de Jesus, que lhe dissera: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. Assim ele saiu, e chorou amargamente.

¹Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem.

²E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

³Então Judas, o que o havia traído, ao ver que Jesus já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos;

⁴e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu!

⁵Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se.

⁶Os chefes dos sacerdotes tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue.

⁷Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros.

⁸Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje.

⁹Assim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta moedas de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram;

¹⁰e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou.

¹¹Jesus esteve diante do governador, e o governador lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E Jesus lhe respondeu: Tu o dizes.

¹²E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

¹³Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti?

¹⁴Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

¹⁵Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

¹⁶E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

¹⁷Quando, pois, se ajuntaram, Pilatos lhes perguntou: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo?

¹⁸Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram.

¹⁹E, enquanto ele estava sentado no assento de juiz, sua mulher lhe enviou a seguinte mensagem: Nada faças com aquele justo, pois hoje sofri muito em sonhos por causa dele.

²⁰Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedirem Barrabás, e a exigirem a morte de Jesus.

²¹O governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás!

²²Pilatos lhes disse: Que, pois, farei de Jesus, que é chamado Cristo? Todos lhe disseram: Seja crucificado!

²³E o governador perguntou: Ora, que mal ele fez? Porém gritavam mais: Seja crucificado!

²⁴Quando, pois, Pilatos viu que nada adiantava, em vez disso se fazia mais tumulto, ele pegou água, lavou as mãos diante da multidão, e disse: Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa.

²⁵E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos.

²⁶Então soltou-lhes Barrabás, enquanto que mandou açoitar Jesus, e o entregou para ser crucificado.

²⁷Em seguida, os soldados do governador levaram Jesus consigo ao pretório, ajuntaram-se a ele toda a unidade miltar.

²⁸Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho.

²⁹E, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus!

³⁰E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça.

³¹Depois de terem o zombado, despiram-lhe a capa, vestiram-no com suas roupas, e o levaram para crucificar.

³²Ao saírem, encontraram um homem de Cirene, por nome Simão; e obrigaram-no a levar sua cruz.

³³E quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que significa “o lugar da caveira”,

³⁴deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

³⁵E havendo-o crucificado, repartiram suas roupas, lançando sortes; para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si minhas roupas, e sobre minha túnica lançaram sortes.

³⁶Então se sentaram, e ali o vigiavam.

³⁷E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

³⁸Então foram crucificados com ele dois criminosos, um à direita, e outro à esquerda.

³⁹Os que passavam blasfemavam dele, balançando suas cabeças,

⁴⁰e dizendo: Tu, que derrubas o Templo, e em três dias o reconstróis, salva a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz.

⁴¹E da mesma maneira também os chefes dos sacerdotes, com os escribas e os anciãos, escarnecendo dele ,diziam:

⁴²Salvou outros, a si mesmo não pode salvar. Se é Rei de Israel, desça agora da cruz, e creremos nele.

⁴³Confiou em Deus, livre-o agora, se lhe quer bem; pois disse: “Sou Filho de Deus”.

⁴⁴E os ladrões que estavam crucificados com ele também lhe insultavam.

⁴⁵Desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

⁴⁶E perto da hora nona, Jesus gritou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactâni?, Isto é: Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

⁴⁷E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

⁴⁸Logo um deles correu e tomou uma esponja. Então a encheu de vinagre, colocou-a em uma cana, e lhe dava de beber.

⁴⁹Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

⁵⁰Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

⁵¹E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até embaixo, a terra tremeu, e as pedras se fenderam.

⁵²Os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham morrido foram ressuscitados.

⁵³E, depois de ressuscitarem, saíram dos sepulcros, vieram à santa cidade, e apareceram a muitos.

⁵⁴E o centurião, e os que com ele vigiavam Jesus, ao verem o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram muito medo, e disseram: Verdadeiramente ele era Filho de Deus.

⁵⁵Muitas mulheres, que desde a Galileia haviam seguido Jesus, e o serviam, estavam ali, olhando de longe.

⁵⁶Entre elas estavam Maria Madalena, e Maria mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

⁵⁷E chegado o entardecer, veio um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus.

⁵⁸Ele chegou a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse entregue.

⁵⁹José tomou o corpo, e o envolveu em um lençol limpo, de linho fino,

⁶⁰e o pôs em seu sepulcro novo, que tinha escavado numa rocha; em seguida rolou uma grande pedra à porta do sepulcro, e foi embora.

⁶¹E ali estavam Maria Madalena e a outra Maria, sentadas de frente ao sepulcro.

⁶²No dia seguinte, que é o depois da preparação, os chefes dos sacerdotes, e os fariseus se reuniram com Pilatos,

⁶³e disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.

⁶⁴Portanto, manda que o sepulcro esteja em segurança até o terceiro dia, para que não aconteça dos seus discípulos virem de noite, e o furtem, e digam ao povo que ele ressuscitou dos mortos; e assim o último engano será pior que o primeiro.

⁶⁵Pilatos lhes disse: Vós tendes uma guarda. Ide fazer segurança como o entendeis.

⁶⁶E eles se foram, e fizeram segurança no sepulcro com a guarda, selando a pedra.