Mateus 12 · Marcos 3

¹Naquele tempo Jesus estava indo pelas plantações de cereais no sábado. Seus discípulos tinham fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.

²Quando os fariseus viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.

³Ele, porém, lhes disse: Não lestes o que Davi fez quando teve fome, ele e os que com ele estavam,

⁴Como ele entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que a ele não era lícito comer, nem também aos que com ele estavam, a não ser somente aos sacerdotes?

⁵Ou não lestes na Lei que, nos sábados, os sacerdotes no Templo profanam o sábado, sem se tornarem culpados?

⁶Eu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

⁷Mas se vós soubésseis o que significa: ‘Quero misericórdia, e não sacrifício’, não condenaríeis os inocentes.

⁸Porque o Filho do homem é Senhor até do sábado.

⁹E partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

¹⁰E eis que havia ali um homem que tinha uma mão definhada; e eles, a fim de o acusarem, perguntaram-lhe: É lícito curar nos sábados?

¹¹E ele lhes respondeu: Qual de vós será a pessoa que, caso tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sábado, não usará de sua força para a levantar?

¹²Ora, quanto mais vale um ser humano que uma ovelha! Assim, pois, é lícito fazer o bem nos sábados.

¹³Então disse para aquele homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu, e foi-lhe restaurada, sã como a outra.

¹⁴Então os fariseus saíram e se reuniram para planejar contra ele, como o matariam.

¹⁵Mas Jesus, sabendo disso, retirou-se dali. Muitas multidões o seguiram, e ele curou a todos.

¹⁶E ele lhes ordenava que não o tornassem conhecido;

¹⁷Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías:

¹⁸Eis aqui meu servo a quem escolhi, meu amado em quem minha alma se agrada; sobre ele porei o meu Espírito, e ele anunciará justiça às nações.

¹⁹Ele não fará brigas, nem gritará; ninguém ouvirá pelas ruas a sua voz.

²⁰A cana rachada ele não quebrará, o pavio que fumega ele não apagará, até que conduza a justiça à vitória.

²¹E em seu nome as nações terão esperança.

²²Então lhe trouxeram um endemoninhado cego e mudo; e ele o curou de tal maneira que o cego e mudo passou a falar e a ver.

²³E todas as multidões se admiravam e diziam: Não é este o Filho de Davi?

²⁴Mas quando os fariseus ouviam isso, diziam: Ele não expulsa os demônios, a não ser por Belzebu, o chefe dos demônios.

²⁵Porém Jesus, entendendo os pensamentos deles, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é destruído; e toda cidade ou casa dividida contra si mesma não permanecerá.

²⁶Ora, se Satanás expulsa a Satanás, contra si mesmo está dividido; como, pois, permanecerá o seu reino?

²⁷E se eu expulso os demônios por Belzebu, então por quem vossos filhos os expulsam? Portanto, eles mesmos serão vossos juízes.

²⁸Mas se eu pelo Espírito de Deus expulso os demônios, logo o Reino de Deus já chegou sobre vos.

²⁹Ou como pode alguém entrar na casa do valente, e saquear seus bens, sem primeiro amarrar ao valente? Depois disso saqueará sua casa.

³⁰Quem não é comigo é contra mim; e quem não ajunta comigo, espalha.

³¹Por isso eu vos digo: todo pecado e blasfêmia serão perdoados aos seres humanos; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada aos seres humanos.

³²E qualquer um que falar palavra contra o Filho do homem lhe será perdoado; mas qualquer um que falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem na era presente, nem na futura.

³³Ou fazei a árvore boa, e seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e seu fruto mau; pois pelo fruto se conhece a árvore.

³⁴Ninhada de víboras, como podeis vós falar boas coisas, sendo maus? Pois a boca fala do que o coração tem em abundância.

³⁵A pessoa boa tira coisas boas do bom tesouro do coração, e a pessoa má tira coisas más do tesouro mau.

³⁶Eu, porém, vos digo que de toda palavra imprudente que as pessoas falarem, dela prestarão contas no dia do juízo.

³⁷Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condenado.

³⁸Então responderam uns dos escribas e dos fariseus, dizendo: Mestre, queremos ver de ti algum sinal.

³⁹Mas ele lhes deu a seguinte resposta: Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.

⁴⁰Porque assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim também o Filho do homem estará três dias e três noites no coração da terra.

⁴¹Os de Nínive se levantarão no Juízo com esta geração, e a condenarão; porque se arrependeram com a pregação de Jonas. E eis aqui quem é maior que Jonas.

⁴²A rainha do sul se levantará no Juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui quem é maior que Salomão.

⁴³Quando o espírito imundo sai de alguém, anda por lugares secos buscando repouso, e não o acha.

⁴⁴Então diz: ‘Voltarei para a minha casa, de onde saí.’ E quando chega, a encontra desocupada, varrida, e arrumada.

⁴⁵Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última condição de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.

⁴⁶Enquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

⁴⁷E alguém lhe disse: Eis que tua mãe e teus irmãos estão fora, querendo falar contigo.

⁴⁸Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

⁴⁹Então estendeu sua mão para os seus discípulos, e disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

⁵⁰Pois qualquer um que fizer a vontade do meu Pai, que está nos céus, esse é meu irmão, e irmã, e mãe.

¹Jesus entrou outra vez na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada.

²E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem.

³E Jesus disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio.

⁴E disse-lhes:É lícito no sábado fazer o bem, ou o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la? E mantiveram-se calados.

⁵E olhando ao redor para eles com indignação, sentindo pena da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele estendeu; e sua mão foi restaurada , sã como a outra.

⁶Assim que os fariseus saíram, tiveram reunião com os herodianos contra ele, para combinarem sobre como o matariam.

⁷E Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar; e seguiu-o uma grande multidão da Galileia, da Judeia,

⁸de Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão, e os das proximidades de Tiro e de Sidom; uma grande multidão, tendo ouvido quão grandes coisas fazia, vieram a ele.

⁹E disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem.

¹⁰Pois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo.

¹¹E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele, e exclamavam: Tu és o Filho de Deus.

¹²Mas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

¹³Ele subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele.

¹⁴E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,

¹⁵para que tivessem poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios.

¹⁶Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

¹⁷Tiago filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”;

¹⁸e André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu; Tadeu; Simão o zelote;

¹⁹e Judas Iscariotes, o que o traiu.

²⁰Quando foram para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

²¹Os seus familiares , ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.

²²E os escribas que haviam descido de Jerusalém diziam: Ele tem Belzebu, e é pelo chefe dos demônios que expulsa demônios.

²³Então Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

²⁴Se algum reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode durar;

²⁵e se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme.

²⁶E se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim.

²⁷Ninguém pode roubar os bens do valente, quando se entra na casa dele, se antes não amarrar ao valente; depois disso roubará a sua casa.

²⁸Em verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e todas as blasfêmias com que blasfemarem;

²⁹mas quem blasfemar contra o Espírito Santo ficará sem perdão para sempre; em vez disso, é culpado do juízo eterno.

³⁰Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

³¹Então chegaram os seus irmãos e a sua mãe ; e estando de fora, mandaram chamá-lo.

³²A multidão estava sentada ao redor dele. Então disseram-lhe: Eis que a tua mãe e os teus irmãos estão lá fora a te procurar.

³³Ele lhes respondeu: Quem é a minha mãe ou os meus irmãos?

³⁴E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

³⁵Pois quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e mãe.