Ester 9–10 · Jó 1–6

¹E no décimo segundo mês (que é o mês de Adar), no dia treze do mesmo, em que chegou o prazo para a palavra do rei se seu decreto serem executados, no mesmo dia em que os inimigos dos judeus esperavam vencê-los, sucedeu o contrário, porque foram os judeus que venceram aqueles que os odiavam.

²Os judeus se ajuntaram em suas cidades em todas as províncias do rei Assuero, para atacarem os que procuravam lhes fazer mal; e ninguém pôde subsistir diante deles, porque o temor a eles tinha caído sobre todos os povos.

³E todos os governadores das províncias, e os sátrapas, e os líderes, e os oficiais do rei, auxiliavam os judeus; porque o temor a Mardoqueu tinha caído sobre eles,

⁴Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e sua fama ia por todas as províncias; pois o homem Mardoqueu havia se engrandecido.

⁵Assim os judeus feriram a todos os seus inimigos com golpes de espada, matança, e destruição; e fizeram o que quiseram daqueles que os odiavam.

⁶E na fortaleza de Susã os judeus mataram e destruíram quinhentos homens,

⁷Inclusive a Parsandata, Dalfom, Aspata,

⁸Porata, Adalia, Aridata,

⁹Farmasta, Arisai, Aridai, e a Vaisata,

¹⁰Os dez filhos de Hamã filho de Hamedata, inimigo dos judeus; porém não puseram suas mãos no despojo.

¹¹No mesmo dia veio diante do rei a contagem dos mortos na fortaleza de Susã.

¹²E o rei disse à rainha Ester: Na fortaleza de Susã, os judeus mataram e destruíram a quinhentos homens, e aos dez filhos de Hamã; nas demais províncias do rei, o que teriam feito? Qual pois é tua petição, para que te seja concedida? Ou qual mais é teu pedido, para que te seja feito?

¹³Então Ester disse: Se for do agrado do rei, conceda-se também amanhã aos judeus em Susã, que façam conforme a lei de hoje; e que enforquem na forca os dez filhos de Hamã.

¹⁴Então o rei disse que assim se fizesse; e deu-se a ordem em Susã, e enforcaram aos dez filhos de Hamã.

¹⁵E os judeus que estavam em Susã se ajuntaram também no dia catorze do mês de Adar, e mataram trezentos homens em Susã; porém não puseram suas mãos no despojo.

¹⁶Também os demais judeus que estavam nas províncias do rei se ajuntaram e para se porem em defesa de sua vida, e terem repouso de seus inimigos; e mataram a setenta e cinco mil daqueles que os odiavam; porém não puseram suas mãos no despojo.

¹⁷Sucedeu isto no dia treze do mês de Adar; e repousaram no dia catorze do mesmo, e fizeram dele um dia de banquetes e de alegria.

¹⁸Também os judeus que estavam em Susã se ajuntaram nos dias treze e catorze do mesmo mês; e no dia quinze do mesmo repousaram, e fizeram daquele dia um dia de banquetes e de alegria.

¹⁹Por isso os judeus das aldeias, que habitavam nas cidades se muros, fizeram o dia catorze do mês de Adar um dia de alegria, de banquetes, e dia de festejo; e de mandarem presentes uns aos outros.

²⁰E Mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que havia em todas as províncias do rei Assuero, próximos e distantes,

²¹Ordenando-lhes que comemorassem o décimo quarto dia do mês de Adar, e o décimo quinto do mesmo, todos os anos.

²²Como os dias em que os judeus tiveram repouso de seus inimigos; e o mês que tornou para eles de tristeza em alegria, e de luto em dia de festejo; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e de doações aos pobres.

²³E os judeus aceitaram fazer o que já tinham começado assim como o que Mardoqueu havia lhes escrito.

²⁴Porque Hamã filho de Hamedata, o agagita, inimigo de todos os judeus, tinha planejado destruir todos os judeus, e lançou Pur, isto é, sorte, para os oprimir e os destruir.

²⁵Mas quando isto veio diante do rei, ele deu ordem por cartas, que seu plano maligno, que tramara contra os judeus, tornasse sobre sua cabeça; assim enforcaram a ele e a seus filhos na forca.

²⁶Por isso aqueles dias foram chamados Purim, por causa do nome Pur. Portanto, por causa de todas as palavras daquela carta; e do que testemunharam quanto a isso, e do que veio sobre eles,

²⁷Os judeus confirmaram e comprometeram a si mesmos e a seus descendentes, e a todos os que se fossem próximos deles, que não deixariam de comemorar estes dois dias conforme o que foi escrito deles, e conforme seu tempo determinado, todos os anos;

²⁸E que estes dias seriam lembrados e comemorados em todas as gerações, famílias, províncias, e cidades; e que estes dias de Purim não seriam ignorados pelos judeus, e que sua lembrança nunca teria fim entre seus descendentes.

²⁹Depois disto a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu, escreveram com todo poder, para confirmarem pela segunda vez esta carta de Purim.

³⁰E foram enviadas cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do rei Assuero, com palavras de paz e de verdade,

³¹Para confirmarem estes dias de Purim em seus tempos determinados, conforme o judeu Mardoqueu e a rainha Ester tinham lhes confirmado, e como eles mesmos já o confirmaram para si e para seus descendentes; acerca do jejum e de seu clamor.

³²E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.

¹E o rei Assuero impôs um tributo sobre a terra e sobre as ilhas do mar.

²E todas as obras de seu poder e de seu valor, e a declaração da grandeza de Mardoqueu, a quem o rei engrandeceu, por acaso não estão escritas no livro das crônicas dos reis da Média e da Pérsia?

³Pois o judeu Mardoqueu foi o segundo depois do rei Assuero, e grande entre os judeus, e agradável à multidão de seus irmãos, procurando o bem de seu povo, e falando prosperidade para todo o seu povo.

¹Havia um homem na terra de Uz, cujo nome era Jó; e este homem era íntegro e correto, temente a Deus, e que se afastava do mal.

²E nasceram-lhe sete filhos e três filhas.

³E seu patrimônio era sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de bois, e quinhentas jumentas; ele também tinha muitíssimos servos, de maneira que este homem era o maior de todos do oriente.

⁴E seus filhos iam nas casas uns dos outros para fazerem banquetes, cada um em seu dia; e mandavam convidar as suas três irmãs, para que comessem e bebessem com eles.

⁵E acontecia que, acabando-se o revezamento dos dias de banquetes, Jó enviava e os santificava, e se levantava de madrugada para apresentar holocaustosconforme o número de todos eles. Pois Jó dizia: Talvez meus filhos tenham pecado, e tenham amaldiçoado a Deus em seus corações. Assim Jó fazia todos aqueles dias.

⁶E em certo dia, os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e Satanás também veio entre eles.

⁷Então o SENHOR disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.

⁸E o SENHOR disse a Satanás: Tendes visto meu servo Jó? Pois ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e correto, temente a Deus, e que se afasta de mal.

⁹Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?

¹⁰Por acaso tu não puseste uma cerca ao redor dele, de sua casa, e de tudo quanto ele tem? Tu abençoaste o trabalho de suas mãos, e seu patrimônio tem crescido sobre a terra.

¹¹Mas estende agora tua mão, e toca em tudo quanto ele tem; e verás se ele não te amaldiçoa em tua face.

¹²E o SENHOR disse a Satanás: Eis que tudo quanto ele tem está em tua mão; somente não estendas tua mão contra ele. E Satanás saiu de diante do SENHOR.

¹³E sucedeu um dia que seus filhos e filhas estavam comendo e bebendo vinho na casa de seu irmão primogênito,

¹⁴Que veio um mensageiro a Jó, que disse: Enquanto os bois estavam arando, e as jumentas se alimentando perto deles,

¹⁵Eis que os sabeus atacaram, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.

¹⁶Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Fogo de Deus caiu do céu, que incendiou as ovelhas entre os servos, e os consumiu; somente eu escapei para te trazer-te a notícia.

¹⁷Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Os caldeus formaram três tropas, e atacaram os camelos, e os tomaram, e feriram os servos a fio de espada; somente eu escapei para te trazer a notícia.

¹⁸Enquanto este ainda estava falando, veio outro que disse: Teus filhos e tuas filhas estavam comendo e bebendo vinho em casa de seu irmão primogênito,

¹⁹E eis que veio um grande vento do deserto, e atingiu os quatro cantos da casa, que caiu sobre os jovens, e morreram; somente eu escapei para te trazer a notícia.

²⁰Então Jó se levantou, rasgou sua capa, rapou sua cabeça, e caindo na terra, adorou,

²¹E disse: Nu saí do ventre de minha mãe, e nu para lá voltarei. O SENHOR deu, e o SENHOR tomou; bendito seja o nome do SENHOR.

²²Em tudo isto Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma.

¹E veio outro dia em que os filhos de Deus vieram para se apresentarem diante do SENHOR, e e Satanás também veio entre eles para se apresentar diante do SENHOR.

²Então o SENHOR disse a Satanás: De onde vens? E Satanás respondeu ao SENHOR, e dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.

³E o SENHOR disse a Satanás: Tendes visto meu servo Jó? Pois ninguém há semelhante a ele na terra, homem íntegro e correto, temente a Deus e que se afasta do mal; e que ainda mantém sua integridade, mesmo depois de teres me incitado contra ele, para o arruinar sem causa.

⁴Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.

⁵Mas estende agora tua mão, e toca em seus ossos e sua carne, e verás se ele não te amaldiçoa em tua face.

⁶E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.

⁷Então Satanás saiu de diante do SENHOR, e feriu a Jó de chagas malignas desde a planta de seus pés até a topo de sua cabeça.

⁸E Jó tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.

⁹Então sua mulher lhe disse: Ainda manténs a tua integridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.

¹⁰Porém ele lhe disse: Tu falas como uma tola. Receberíamos o bem de Deus, e o mal não receberíamos? Em tudo isto Jó não pecou com seus lábios.

¹¹Quando três amigos de Jó, Elifaz temanita, Bildade suíta, e Zofar naamita, ouviram todo este mal que lhe tinha vindo sobre ele, vieram cada um de seu lugar; porque haviam combinado de juntamente virem para se condoerem dele, e o consolarem.

¹²Eles, quando levantaram seus olhos de longe, não o reconheceram; e choraram em alta voz; e cada um deles rasgou sua capa, e espalharam pó ao ar sobre suas cabeças.

¹³Assim se sentaram com ele na terra durante sete dias e sete noites, e nenhum lhe falava palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.

¹Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.

²Pois Jó respondeu, e disse:

³Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Um homem foi concebido.

⁴Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.

⁵Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

⁶Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.

⁷Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

⁸Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

⁹Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

¹⁰Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

¹¹Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

¹²Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

¹³Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

¹⁴Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

¹⁵Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

¹⁶Ou por que não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

¹⁷Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

¹⁸Ali os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

¹⁹Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.

²⁰Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

²¹Que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;

²²Que saltam de alegram e ficam contentes quando acham a sepultura?

²³E também ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

²⁴Pois antes do meu pão vem meu suspiro; e meus gemidos correm como águas.

²⁵Pois aquilo eu temia tanto veio a mim, e aquilo que tinha medo me aconteceu.

²⁶Não tenho tido descanso, nem tranquilidade, nem repouso; mas perturbação veio sobre mim.

¹Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:

²Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

³Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

⁴Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.

⁵Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.

⁶Por acaso não era o teu temor a Deus a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?

⁷Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

⁸Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.

⁹Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.

¹⁰O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.

¹¹O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

¹²Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.

¹³Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,

¹⁴Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.

¹⁵Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.

¹⁶Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia :

¹⁷Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?

¹⁸Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

¹⁹Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!

²⁰Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.

²¹Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

¹Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

²Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

³Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

⁴Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

⁵O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

⁶Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

⁷Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

⁸Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

⁹Pois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

¹⁰Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.

¹¹Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

¹²Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.

¹³Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

¹⁴De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

¹⁵Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

¹⁶Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

¹⁷Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

¹⁸Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

¹⁹Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.

²⁰Na fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.

²¹Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

²²Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

²³Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

²⁴E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

²⁵Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

²⁶Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

²⁷Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem .

¹Mas Jó respondeu, dizendo:

²Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

³Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

⁴Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

⁵Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

⁶Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

⁷Minha alma se recusa tocar essas coisas ,que são para mim como comida detestável.

⁸Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus me desse o que espero!

⁹Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

¹⁰Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não me poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

¹¹Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

¹²É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

¹³Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

¹⁴Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

¹⁵Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

¹⁶Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

¹⁷Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

¹⁸Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

¹⁹As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

²⁰Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

²¹Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

²²Por acaso eu disse: Trazei-me algo ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

²³Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

²⁴Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

²⁵Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

²⁶Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

²⁷De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

²⁸Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e vede se eu minto diante de vós.

²⁹Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

³⁰Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?